Вернуться   DreamBox Satellite Forum > Обсуждение > Dreambox DM 5xxx/7xxx/8xxx/9xxx > Клуб любителей Dreambox DM 800HD/SE

Клуб любителей Dreambox DM 800HD/SE Здесь общаються владельцы 800х дримов и сочувствующие.

Ответ
 
Опции темы

Локализация (RU) для имиджей на enigma2
Старый 25.10.2008, 01:04   #1
Экспериментатор
 
Аватар для leow
 
leow вне форума
Регистрация: 17.03.2006
Адрес: Украина
Сообщений: 3,840
Отправить сообщение для leow с помощью ICQ
По умолчанию Локализация (RU) для имиджей на enigma2

Практически полная, русская локализация для имиджей LT Fifth, от dimn.

Содержимое файла разархивировать и положить в usr/share/enigma2/po/ru/
.
Вложения
Тип файла: zip rusLT-5.zip (72.6 Кб, 541 просмотров)
__________________
DreamBox DM 800HD SE + SATA HDD 2.5" 80Gb + Linksys WUSB54GC (Wi-Fi)
T90 (4°W 5°E 9°E 13°E 19°E 31.5°E 36°E 39°E) 114см(53°E 75°E) SW-101D
  Ответить с цитированием

Старый 25.10.2008, 14:37   #2
Экспериментатор
 
Аватар для leow
 
leow вне форума
Регистрация: 17.03.2006
Адрес: Украина
Сообщений: 3,840
Отправить сообщение для leow с помощью ICQ
По умолчанию

vittit, вопервых этот топик никак не связан с твоим вопросом, вовторых читай уроки, там все написано. Еще один такой оффтоп и получиш предупреждение!
__________________
DreamBox DM 800HD SE + SATA HDD 2.5" 80Gb + Linksys WUSB54GC (Wi-Fi)
T90 (4°W 5°E 9°E 13°E 19°E 31.5°E 36°E 39°E) 114см(53°E 75°E) SW-101D
  Ответить с цитированием

Старый 25.10.2008, 16:29   #3
Экспериментатор
 
Аватар для leow
 
leow вне форума
Регистрация: 17.03.2006
Адрес: Украина
Сообщений: 3,840
Отправить сообщение для leow с помощью ICQ
По умолчанию

dimm, очень хорошая локализация... достаточно полная.
Только вот некоторые сообщения и пункты меню переведены немного не корректно.
Очень бросается в глаза "Неудачная настройка" (в оригинале "Tune filed"). Более корректный перевод был в первой энигме - "Сервис не найден". Хотя тут конечно можно долго спорить, но не обязательно же дословно переводить всё!? Если касаемо данного сообщения, то более логично было бы "Нет сигнала", или "Сбой вещания". Потому как люди не знающие этого сообщения в оригинале, могут начать перенастраивать весь тьнер увидев эту надпись.
__________________
DreamBox DM 800HD SE + SATA HDD 2.5" 80Gb + Linksys WUSB54GC (Wi-Fi)
T90 (4°W 5°E 9°E 13°E 19°E 31.5°E 36°E 39°E) 114см(53°E 75°E) SW-101D
  Ответить с цитированием

Старый 26.10.2008, 09:38   #4
Эксперт
 
dimn вне форума
Регистрация: 05.10.2006
Сообщений: 235
По умолчанию

to leow я брал за основу существующую локализацию
Этот пункт "Tune filed" был именно "Неудачная настройка"
Но если хочешь я поправлю скажи чего написать
Тем более сейчас перевожу дополнительные функции для LT Fifth SP3
Выложу сразу, возможно сделаю плагином с ручной установкой

Комментарии и критика приветствуется . Если кто еще найдет что надо доперевести или уточнить существующий перевод.
P.S Просто хочется чтобы русская локализация действительно стала 100%
  Ответить с цитированием

Старый 26.10.2008, 11:52   #5
ФАКер
 
Аватар для lagush
 
lagush вне форума
Регистрация: 24.05.2006
Сообщений: 6,765
Отправить сообщение для lagush с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Более корректный перевод был в первой энигме - "Сервис не найден".
Я бы сказал, это более привычный перевод
Сколько он крови попортил людям...
__________________
DM7020HD (2xDVB-S2), Merlin3+GP3 (OE1.6), HDD 2.5" 320 GB HM320JI, Wi-Fi
DM500S, Gemini 4.7, mgcamd 1.31
90cm(19E-13E-Twin9E-5E-4W)+80cm(Twin 36Е)+65cm(36E)
  Ответить с цитированием

Старый 26.10.2008, 12:39   #6
Гуру
 
Аватар для enigma
 
enigma вне форума
Регистрация: 17.09.2006
Адрес: www.dreambox.org.ua
Сообщений: 1,063
Отправить сообщение для enigma с помощью MSN
По умолчанию

dimn,

МЕГА респект
__________________
Уважаемые господа! Я не даю индивидуальных консультаций в ЛС. Пожалуйста, задавайте свои вопросы на форуме в соответствующих ветках.
  Ответить с цитированием

Старый 26.10.2008, 13:36   #7
Дримо Маньяк
 
Аватар для DVP03
 
DVP03 вне форума
Регистрация: 10.01.2007
Адрес: Украина
Сообщений: 495
Отправить сообщение для DVP03 с помощью ICQ Отправить сообщение для DVP03 с помощью Skype™
По умолчанию

dimn большое СПАСИБО!
__________________
DM 800HD PVR HDD 2,5" SAMSUNG 250 GB Gemini 5.0 gprs/3G Huawei E1550
DreamBox DM 600PVR HDD 2.5" SAMSUNG 120Gb,Gemini4.70 gprs 4w+5oe+13 на 1,1m =36oe на 1,2m = 75oe на 0,9m
ADSL router TP-Link TD-W8920G+ USB WiFi(TP-Link TL-WN321G) + USB Flash 1G
unlimited
  Ответить с цитированием

Старый 26.10.2008, 13:52   #8
Экспериментатор
 
Аватар для leow
 
leow вне форума
Регистрация: 17.03.2006
Адрес: Украина
Сообщений: 3,840
Отправить сообщение для leow с помощью ICQ
По умолчанию

dimn, я по свободе пробегусь по всему меню, и постараюсь "собрать пакет предложений".

lagush, ну чтобы в дальнейшем это не пило кровь, думаю, лучше было бы - "Сбой вещания".
__________________
DreamBox DM 800HD SE + SATA HDD 2.5" 80Gb + Linksys WUSB54GC (Wi-Fi)
T90 (4°W 5°E 9°E 13°E 19°E 31.5°E 36°E 39°E) 114см(53°E 75°E) SW-101D
  Ответить с цитированием

Старый 26.10.2008, 14:16   #9
Эксперт
 
dimn вне форума
Регистрация: 05.10.2006
Сообщений: 235
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leow Посмотреть сообщение
lagush, ну чтобы в дальнейшем это не пило кровь, думаю, лучше было бы - "Сбой вещания".
В LT как раз есть два вида сообщений одно Service not found - сервис не найден и Tune failed - неудачная настройка. Так что сравнивать с енигмой 1 не стоит.


Выложил локализацию с небольшими добавления для LT Fifth SP3

Итак руссификатор подходит для имиджей LT Fifth SP1-SP3 ресиверов dreambox 800 HD и 7025+

Попробовал для gemini 3.7 подходит тоже. Правда попаданий процентов 90!

P.S Критика и конструктивные предложения приветствуются!
Вложения
Тип файла: zip rusLT-Fifth.zip (73.9 Кб, 206 просмотров)

Последний раз редактировалось dimn; 26.10.2008 в 14:53.
  Ответить с цитированием

Старый 26.10.2008, 15:00   #10
ФАКер
 
Аватар для lagush
 
lagush вне форума
Регистрация: 24.05.2006
Сообщений: 6,765
Отправить сообщение для lagush с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
В LT как раз есть два вида сообщений одно Service not found - сервис не найден и Tune failed - неудачная настройка. Так что сравнивать с енигмой 1 не стоит.
Интересно, в чем разница между этими сообщениями?
__________________
DM7020HD (2xDVB-S2), Merlin3+GP3 (OE1.6), HDD 2.5" 320 GB HM320JI, Wi-Fi
DM500S, Gemini 4.7, mgcamd 1.31
90cm(19E-13E-Twin9E-5E-4W)+80cm(Twin 36Е)+65cm(36E)
  Ответить с цитированием

Старый 26.10.2008, 15:38   #11
Экспериментатор
 
Аватар для leow
 
leow вне форума
Регистрация: 17.03.2006
Адрес: Украина
Сообщений: 3,840
Отправить сообщение для leow с помощью ICQ
По умолчанию

Да, "Сервис не найден", там тоже есть, кроме того, все сообщения можно вкл/выкл в меню настройки. Поэтому как я и говорил, "Сбой вещания" будет лучше всего.

А вообще, не знаю, кто именно переводил, но в части меню переведено слово "Plugin" как "Плагин", а в другой части как "Дополнение"... Вот это дополнение тоже бесит! (раздел ЛТ меню - Управление дополнениями...)
Кроме того в меню ЛТ - сервисы, "Поднять ЛАН" - вообще жесть.
__________________
DreamBox DM 800HD SE + SATA HDD 2.5" 80Gb + Linksys WUSB54GC (Wi-Fi)
T90 (4°W 5°E 9°E 13°E 19°E 31.5°E 36°E 39°E) 114см(53°E 75°E) SW-101D
  Ответить с цитированием

Старый 04.11.2008, 20:32   #12
Гуру
 
Аватар для enigma
 
enigma вне форума
Регистрация: 17.09.2006
Адрес: www.dreambox.org.ua
Сообщений: 1,063
Отправить сообщение для enigma с помощью MSN
По умолчанию

leow, Давай тему прилепим....Думаю все умное, что написано надо прилепить вверху...
__________________
Уважаемые господа! Я не даю индивидуальных консультаций в ЛС. Пожалуйста, задавайте свои вопросы на форуме в соответствующих ветках.
  Ответить с цитированием

Старый 04.11.2008, 21:47   #13
Экспериментатор
 
Аватар для leow
 
leow вне форума
Регистрация: 17.03.2006
Адрес: Украина
Сообщений: 3,840
Отправить сообщение для leow с помощью ICQ
По умолчанию

да запросто!
__________________
DreamBox DM 800HD SE + SATA HDD 2.5" 80Gb + Linksys WUSB54GC (Wi-Fi)
T90 (4°W 5°E 9°E 13°E 19°E 31.5°E 36°E 39°E) 114см(53°E 75°E) SW-101D
  Ответить с цитированием

Старый 18.12.2008, 13:39   #14
Эксперт
 
Аватар для WildKot
 
WildKot вне форума
Регистрация: 13.05.2008
Адрес: Transylvania, Castle Dracula
Сообщений: 408
По умолчанию

А как с версией LT Fifth SP1-SP4?
Пойдет эта локализация?
__________________
DreamBox 800 HD + 2,5'' HDD SATA 500G WD + OpenPLi-2.1 + WiCard 1.18
DreamBox 500 HD + OpenPLi-3.0 + WiCard 1.18
  Ответить с цитированием

Старый 18.12.2008, 16:30   #15
Экспериментатор
 
Аватар для leow
 
leow вне форума
Регистрация: 17.03.2006
Адрес: Украина
Сообщений: 3,840
Отправить сообщение для leow с помощью ICQ
По умолчанию

Конечно
__________________
DreamBox DM 800HD SE + SATA HDD 2.5" 80Gb + Linksys WUSB54GC (Wi-Fi)
T90 (4°W 5°E 9°E 13°E 19°E 31.5°E 36°E 39°E) 114см(53°E 75°E) SW-101D
  Ответить с цитированием
Ответ

Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход




Часовой пояс GMT +3, время: 02:33.


vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot


Спутниковое телевидение, оборудование для прима. Ресиверы Dreanbox Multimedia.
Самые актуальные обзоры новейших спутниковых ресиверов.